1
00:01:58,251 --> 00:02:00,811
Ei, o que há com você?

2
00:02:00,954 --> 00:02:04,482
Pessoas; eles estão assustados.

3
00:02:17,938 --> 00:02:19,930
♪♪

4
00:02:33,453 --> 00:02:34,733
Esse cara parece familiar.

5
00:02:34,821 --> 00:02:36,915
Vamos trilhar ao lado
ele, sim, Charlie?

6
00:02:37,057 --> 00:02:39,754
Sim, eu o conheço.

7
00:02:39,893 --> 00:02:42,658
Eu o peguei por volta
há um mês em um 459.

8
00:02:42,796 --> 00:02:43,889
Ei, Billy!

9
00:02:44,031 --> 00:02:45,226
Vamos levá-lo.

10
00:02:48,869 --> 00:02:50,633
Espere, Billy.

11
00:02:50,771 --> 00:02:52,797
Tudo bem, contra a parede.

12
00:02:52,939 --> 00:02:54,999
Assuma a posição.

13
00:02:58,478 --> 00:03:00,447
Ok, vire-se.

14
00:03:04,484 --> 00:03:07,044
O que você está concorrendo, Billy?

15
00:03:07,187 --> 00:03:09,554
Escute, o que você quer?
O que você está sempre me incomodando?

16
00:03:09,690 --> 00:03:12,023
Recebemos uma chamada de ladrão.

17
00:03:12,159 --> 00:03:14,890
Um cara na Avenida Linwood.

18
00:03:15,028 --> 00:03:16,656
Você sabe amigo...

19
00:03:16,797 --> 00:03:19,665
você se encaixa no
descrição. Vamos.

20
00:03:36,550 --> 00:03:38,382
O que você acha que é isso?

21
00:03:38,518 --> 00:03:39,958
Bolso de remendo de
uma camisa de trabalho, talvez.

22
00:03:40,087 --> 00:03:41,988
Sim. O que você tem?

23
00:03:42,122 --> 00:03:43,590
Todos os inquilinos
são contabilizados

24
00:03:43,724 --> 00:03:45,488
exceto um cara
chamado Harvey Robinson.

25
00:03:45,625 --> 00:03:47,218
Gerente pensa
ele saiu da cidade hoje.

26
00:03:47,360 --> 00:03:48,919
- Para onde?
-Vegas.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,462
Ele tem segundas-feiras
e terças-feiras de folga.

28
00:03:50,597 --> 00:03:52,190
Vai para Vegas todo dia
semana como um relógio.

29
00:03:52,332 --> 00:03:54,062
Veja se você consegue encontrar
onde ele fica.

30
00:03:54,201 --> 00:03:57,601
Senhorita Rhodes, estou
desculpe por mantê-lo

31
00:03:57,738 --> 00:04:00,105
mas eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

32
00:04:00,240 --> 00:04:03,108
Eles me disseram que você é
aquele que a encontrou.

33
00:04:03,243 --> 00:04:04,721
Nós deveríamos
jantar juntos

34
00:04:04,745 --> 00:04:08,113
mas ela não estava esperando
lá fora como ela sempre faz.

35
00:04:08,248 --> 00:04:10,808
Valerie teria ligado
eu se ela estivesse doente.

36
00:04:10,951 --> 00:04:13,580
Então eu perguntei ao
gerente para me deixar entrar.

37
00:04:13,720 --> 00:04:16,280
- E foi aí que ele ligou
a polícia.-Você aconteceu

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,585
para perceber se alguma coisa está
desaparecido no apartamento dela?

39
00:04:18,725 --> 00:04:20,318
Eu já contei a ele.

40
00:04:20,460 --> 00:04:22,895
Ela sempre manteve por perto
US$ 200 em sua cômoda.

41
00:04:23,029 --> 00:04:24,725
Acabou.

42
00:04:24,865 --> 00:04:26,458
Bem, e quanto
jóias e peles?

43
00:04:26,600 --> 00:04:27,761
Não sei.

44
00:04:27,901 --> 00:04:30,097
Eu, eu olhei através
sua caixa de joias, mas...

45
00:04:30,237 --> 00:04:32,934
Eu realmente não consigo pensar agora.

46
00:04:33,073 --> 00:04:34,873
Você sabe se alguém
como seu antigo namorado,

47
00:04:34,975 --> 00:04:36,944
seu ex-marido pode
tem a chave do apartamento?

48
00:04:37,077 --> 00:04:39,945
Não. Não, deve
tem sido um ladrão.

49
00:04:40,080 --> 00:04:42,675
Posso ir agora?

50
00:04:42,816 --> 00:04:43,816
Sim claro. Claro.

51
00:04:43,917 --> 00:04:45,146
Manteremos contato com você.

52
00:04:55,629 --> 00:04:56,873
Mike, eu tenho
algo para você.

53
00:04:56,897 --> 00:04:58,040
- O inquilino desaparecido?
- Ainda não.

54
00:04:58,064 --> 00:04:59,542
Aqui, dê uma olhada
neste relatório de prisão.

55
00:04:59,566 --> 00:05:01,626
Não, as primeiras coisas primeiro. Agora,
e Robson?

56
00:05:01,768 --> 00:05:02,895
Ok, ok.

57
00:05:03,036 --> 00:05:05,232
Encontrei o taxista que
levou-o ao aeroporto.

58
00:05:05,372 --> 00:05:08,570
Fui buscá-lo por volta das 18h30.
que está perto da hora da morte.

59
00:05:08,708 --> 00:05:10,753
Liguei para a polícia de Las Vegas,
e eles estão procurando por ele.

60
00:05:10,777 --> 00:05:12,109
Agora você vai
olha esse relatório?

61
00:05:12,245 --> 00:05:14,009
Me dê uma chance, sim?

62
00:05:14,147 --> 00:05:15,513
Deixa para lá. Apenas ouça.

63
00:05:15,649 --> 00:05:18,278
Esta tarde, por volta das 18h,
O roubo recebeu uma chamada de ladrão.

64
00:05:18,418 --> 00:05:20,319
Unidade de patrulha respondeu,
e peguei uma criança

65
00:05:20,453 --> 00:05:22,388
chamado Billy Martin apenas
a alguns quarteirões de distância.

66
00:05:22,522 --> 00:05:24,286
Ele tinha US$ 200 em dinheiro com ele.

67
00:05:24,424 --> 00:05:27,019
Então eles o arrastaram.
a vítima não conseguiu identificar. ele.

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,025
Então?

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,424
Encontraram este anel no Martin.

70
00:05:30,797 --> 00:05:32,356
O que você está construindo?

71
00:05:32,499 --> 00:05:33,762
Os relatórios impressos acabaram de chegar.

72
00:05:33,900 --> 00:05:35,180
Eles encontraram as impressões digitais de Billy Martin

73
00:05:35,235 --> 00:05:37,101
por toda Valéria
Quarto de Foster.

74
00:05:37,237 --> 00:05:40,071
Mike, ele estava
preso às 18h35.

75
00:05:40,207 --> 00:05:43,302
- a apenas quatro quarteirões do apartamento dela.
- O que ele estava vestindo?

76
00:05:43,443 --> 00:05:44,587
Bem, nada que combine
aquele bolso rasgado,

77
00:05:44,611 --> 00:05:45,840
mas ele poderia ter mudado.

78
00:05:45,979 --> 00:05:48,057
- Você tem o endereço dele?
- Essa é a melhor parte.

79
00:05:48,081 --> 00:05:49,640
Ele está lá embaixo
no tanque de retenção.

80
00:05:49,783 --> 00:05:52,116
Guilherme Martins. Idade
12, roubo de bolsa.

81
00:05:52,252 --> 00:05:53,612
Alguns anos
no reformatório.

82
00:05:53,687 --> 00:05:57,419
16 anos, falsificação. Um pouco
mais tempo no reformatório.

83
00:05:57,557 --> 00:05:59,321
Pequeno furto,
absolvido. Roubo de automóveis,

84
00:05:59,459 --> 00:06:01,724
acusações retiradas.

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,228
Grande furto, caso arquivado.

86
00:06:03,363 --> 00:06:07,198
Diga, isso é lindo
recorde impressionante, Billy.

87
00:06:07,334 --> 00:06:08,678
Com licença, eu não fiz
pegue seu nome.

88
00:06:08,702 --> 00:06:10,179
Tenente Stone e
este é o Inspetor Robbins.

89
00:06:10,203 --> 00:06:11,831
Estamos com homicídios.

90
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
Homicídio? O que é
isso tem a ver comigo?

91
00:06:14,741 --> 00:06:15,941
Onde você estava esta tarde?

92
00:06:15,976 --> 00:06:17,656
Escute, eu já
passou por tudo isso.

93
00:06:17,711 --> 00:06:19,612
Mais uma vez para
eu. Onde você estava?

94
00:06:19,746 --> 00:06:21,214
Ok, eu estava em casa.

95
00:06:21,348 --> 00:06:23,579
Eu estava assistindo uma Bette
Filme de Davis na TV,

96
00:06:23,717 --> 00:06:25,652
e quando acabou, eu
queria um pouco de companhia,

97
00:06:25,785 --> 00:06:27,549
e eu estava a caminho deste bar.

98
00:06:27,687 --> 00:06:28,746
Como você ganha a vida?

99
00:06:28,889 --> 00:06:30,187
Bem, estou desempregado agora,

100
00:06:30,323 --> 00:06:31,382
mas estou procurando trabalho.

101
00:06:31,524 --> 00:06:32,583
Então como você sobrevive?

102
00:06:32,726 --> 00:06:34,957
Com um pouco de ajuda
dos meus amigos.

103
00:06:35,095 --> 00:06:37,621
E Valerie Foster?
Ela é sua amiga?

104
00:06:37,764 --> 00:06:39,198
Sim, Valéria. Sim, sim, sim.

105
00:06:39,332 --> 00:06:40,960
Eu a conheci um casal
de noites atrás.

106
00:06:41,101 --> 00:06:42,364
Onde você a conheceu?

107
00:06:42,502 --> 00:06:45,097
Não sei. No
Circus Grill ou Peer Inn.

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,706
Não sei, eu fico lá.

109
00:06:46,840 --> 00:06:48,365
Por que? E ela?

110
00:06:48,508 --> 00:06:50,636
Ok, eu vou
facilite para você.

111
00:06:50,777 --> 00:06:53,872
Ela foi assassinada isso
tarde em seu apartamento.

112
00:06:54,014 --> 00:06:57,041
Suas impressões digitais foram
encontrado em todo o quarto dela.

113
00:06:57,183 --> 00:06:59,709
Agora por que você não
facilite para nós.

114
00:06:59,853 --> 00:07:03,290
Ouça, me desculpe. Quero dizer,
Sinto muito por Valerie,

115
00:07:03,423 --> 00:07:05,085
mas você está olhando
o cara errado aqui.

116
00:07:05,225 --> 00:07:07,023
Tudo que fiz foi gastar
a noite com ela.

117
00:07:07,160 --> 00:07:08,219
Quando foi isso?

118
00:07:08,361 --> 00:07:10,262
Segunda-feira, três noites
atrás. Não sei.

119
00:07:10,397 --> 00:07:11,626
Onde você conseguiu o dinheiro?

120
00:07:11,765 --> 00:07:13,791
Eu disse a eles, eu estava em
um jogo de merda flutuante.

121
00:07:13,934 --> 00:07:15,732
Eu coloquei 20 dólares
para baixo e tive sorte.

122
00:07:15,869 --> 00:07:17,709
Havia alguém lá
quem pode garantir isso?

123
00:07:17,804 --> 00:07:19,448
Olha, eu não sei quem
qualquer um dos outros caras era,

124
00:07:19,472 --> 00:07:21,100
eu só estava lá
por dez minutos.

125
00:07:21,241 --> 00:07:22,436
Onde você conseguiu isso?

126
00:07:22,575 --> 00:07:26,971
Hum... Ela deu
isso para mim. Valéria.

127
00:07:27,113 --> 00:07:29,378
Presente bem caro
para um caso de uma noite.

128
00:07:29,516 --> 00:07:32,577
Bem, não especialmente.
É um ajuste perfeito, viu?

129
00:07:35,922 --> 00:07:37,515
Ouça, eu não fiz,
Eu não fiz isso.

130
00:07:37,657 --> 00:07:39,523
Diga-me, por que
você começa a correr

131
00:07:39,659 --> 00:07:41,525
quando os oficiais
mandou você parar?

132
00:07:41,661 --> 00:07:44,187
Porque estou cansado de ser
incomodado por esses policiais.

133
00:07:44,331 --> 00:07:46,596
Toda vez que eu engordo
aumentar um pouco minha carteira,

134
00:07:46,733 --> 00:07:49,532
esses caras me arrastam
por suspeita de algo.

135
00:07:52,472 --> 00:07:54,031
Sargento.

136
00:07:54,174 --> 00:07:55,836
Ouça, eu realmente espero
você acredita em mim aqui,

137
00:07:55,976 --> 00:07:58,343
porque eu sou um
amante, não um assassino.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,879
Reserve ele. Suspeita de assassinato.

139
00:08:27,474 --> 00:08:29,466
♪♪

140
00:08:35,782 --> 00:08:38,650
Guilherme Martins?

141
00:08:38,785 --> 00:08:41,186
Ei, conselheiro, querido.

142
00:08:41,321 --> 00:08:42,846
Quando é a preliminar?

143
00:08:42,989 --> 00:08:44,200
- Segunda-feira.
- Você acha que pode me pegar

144
00:08:44,224 --> 00:08:46,591
de volta à fazenda
desta vez, senhorita Harper?

145
00:08:46,726 --> 00:08:49,161
- Verei o que posso fazer, Earl.
- Tudo bem.

146
00:08:49,295 --> 00:08:51,355
Sou Susan Harper.
Você é advogado.

147
00:08:51,498 --> 00:08:52,989
Defensoria Pública.

148
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
Bem, você já lidou com
um caso de assassinato antes?

149
00:08:55,201 --> 00:08:57,295
Muitos.

150
00:08:57,437 --> 00:08:59,372
Agora, William, diga-me,

151
00:08:59,506 --> 00:09:01,270
o que eles têm sobre você?

152
00:09:01,408 --> 00:09:03,206
Nada. Veja, eu
conheci essa garota em um bar,

153
00:09:03,343 --> 00:09:05,574
e eu passei a noite
com ela e foi isso.

154
00:09:05,712 --> 00:09:06,975
Você tem um álibi?

155
00:09:07,113 --> 00:09:09,810
Bem, não é muito bom.

156
00:09:09,949 --> 00:09:12,441
Você tem alguém
quem pode testemunhar por você?

157
00:09:12,585 --> 00:09:15,714
Empregador? Referências de personagens?

158
00:09:15,855 --> 00:09:18,086
E seus pais?

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,420
Eu nem sei quem eles eram.

160
00:09:20,560 --> 00:09:22,927
William, se você é culpado,

161
00:09:23,063 --> 00:09:24,759
Eu vou ver se o seu
direitos são protegidos

162
00:09:24,898 --> 00:09:26,764
até o final da linha.

163
00:09:26,900 --> 00:09:30,428
Se você é inocente, eu lutarei
para você o máximo que puder.

164
00:09:30,570 --> 00:09:33,540
Mas devo saber a verdade.

165
00:09:33,673 --> 00:09:35,699
Agora, ok, eu terminei
algumas coisas no passado

166
00:09:35,842 --> 00:09:38,539
que estavam errados em sobreviver,

167
00:09:38,678 --> 00:09:40,510
mas não consegui matar ninguém.

168
00:09:40,647 --> 00:09:43,515
Você tem que acreditar em mim.

169
00:09:49,789 --> 00:09:52,156
Quem é o inspetor Robbins?

170
00:09:52,292 --> 00:09:54,659
Obrigado.

171
00:09:54,794 --> 00:09:56,695
Inspetor Robbins?

172
00:09:56,830 --> 00:09:58,162
Esse sou eu.

173
00:09:58,298 --> 00:09:59,596
Você está no caso Martin?

174
00:09:59,732 --> 00:10:02,167
Certo.

175
00:10:02,302 --> 00:10:04,134
Eu sou Susan Harper,
seu advogado de defesa.

176
00:10:04,270 --> 00:10:06,796
Ah, me desculpe. Olá.

177
00:10:06,940 --> 00:10:09,171
Olá. Eu arquivei um
movimento de descoberta,

178
00:10:09,309 --> 00:10:11,039
mas vim te pedir um favor.

179
00:10:11,177 --> 00:10:12,736
Você poderia me poupar muito tempo,

180
00:10:12,879 --> 00:10:15,405
se eu pudesse ter cópias de
seus relatórios investigativos.

181
00:10:15,548 --> 00:10:20,743
Claro. Pete... copiar
isso para mim, sim?

182
00:10:22,222 --> 00:10:23,222
Sente-se.

183
00:10:23,323 --> 00:10:24,450
Obrigado.

184
00:10:30,597 --> 00:10:32,589
Bem, enquanto esperamos,

185
00:10:32,732 --> 00:10:34,496
o que você tem contra ele?

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,967
- Quem?
- Billy Martin.

187
00:10:37,103 --> 00:10:39,629
Ah, hum...

188
00:10:39,772 --> 00:10:41,570
bem, nós temos o suficiente
levá-lo a julgamento

189
00:10:41,708 --> 00:10:43,506
e está construindo o tempo todo.

190
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Por exemplo?

191
00:10:44,677 --> 00:10:46,270
Por exemplo,

192
00:10:46,412 --> 00:10:48,847
ele, uh, suas impressões digitais eram
encontrado em todo o apartamento dela.

193
00:10:48,982 --> 00:10:50,678
Ele tinha um anel que
pertencia a ela.

194
00:10:50,817 --> 00:10:52,911
US$ 200 foram roubados
do apartamento dela,

195
00:10:53,052 --> 00:10:54,714
ele aparece com
exatamente esse valor.

196
00:10:54,854 --> 00:10:57,255
Bem, esse é o
história da minha vida.

197
00:10:57,390 --> 00:10:59,154
Ratos.

198
00:10:59,292 --> 00:11:01,727
Eu recebo todos os casos fracos.

199
00:11:01,861 --> 00:11:04,296
Parece que você
tenho tudo trancado.

200
00:11:04,430 --> 00:11:06,865
Bem, ele poderia estar dizendo
a verdade, mas duvido.

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,366
Por que é que?

202
00:11:08,501 --> 00:11:10,026
Instinto.

203
00:11:10,170 --> 00:11:12,298
Além disso ele tem um
lista de antecedentes com um quilômetro de extensão.

204
00:11:12,438 --> 00:11:14,964
Você quer dizer se ele
eram apenas John Doe,

205
00:11:15,108 --> 00:11:17,134
ex-garoto do quiz
com um suéter de letras,

206
00:11:17,277 --> 00:11:19,803
seus instintos
pode ser diferente?

207
00:11:19,946 --> 00:11:22,211
Bem, algo
assim, certo?

208
00:11:22,348 --> 00:11:23,816
Obrigado, Pete.

209
00:11:23,950 --> 00:11:25,145
Olha Você aqui.

210
00:11:25,285 --> 00:11:26,844
Bem, obrigado pelas cópias.

211
00:11:26,986 --> 00:11:28,318
De nada.

212
00:11:28,454 --> 00:11:31,253
E te vejo em
a preliminar, Inspetor.

213
00:11:31,391 --> 00:11:33,383
Dan. O nome é Dan.

214
00:11:33,526 --> 00:11:35,256
Dan.

215
00:11:37,497 --> 00:11:38,931
Olá, Susana, como vai?

216
00:11:39,065 --> 00:11:42,229
Tudo bem, Mike. Muito bem.

217
00:11:42,368 --> 00:11:44,234
O que ela estava fazendo aqui?

218
00:11:44,370 --> 00:11:45,895
Ela está no caso Martin.

219
00:11:46,039 --> 00:11:49,066
Pobre garoto. Sinto pena dela.
Ela não tem chance.

220
00:11:49,209 --> 00:11:51,508
Você sente pena dela?

221
00:11:51,644 --> 00:11:52,976
Viva e aprenda.

222
00:11:56,816 --> 00:11:58,250
Senhorita Rodes,

223
00:11:58,384 --> 00:12:01,183
você também declarou
em nossa conversa

224
00:12:01,321 --> 00:12:04,223
que o falecido
nunca dei ao réu

225
00:12:04,357 --> 00:12:07,088
o anel em questão.
Por que é que?

226
00:12:07,227 --> 00:12:09,856
Porque foi deixado
para ela por sua mãe.

227
00:12:09,996 --> 00:12:11,328
Entendo, você quer dizer...

228
00:12:11,464 --> 00:12:14,093
tinha valor sentimental.

229
00:12:14,234 --> 00:12:15,532
Sim.

230
00:12:15,668 --> 00:12:17,413
Essa é uma participação especial adorável
você está vestindo, Srta. Rhodes.

231
00:12:17,437 --> 00:12:19,030
Posso perguntar onde você conseguiu isso?

232
00:12:19,172 --> 00:12:21,801
Bom, o fato é...

233
00:12:21,941 --> 00:12:23,933
O fato é que Valéria
Foster deu para você

234
00:12:24,077 --> 00:12:26,239
da mãe dela
coleção, não é mesmo?

235
00:12:26,379 --> 00:12:27,779
Sim.

236
00:12:27,914 --> 00:12:31,043
Chega de valor sentimental.

237
00:12:31,184 --> 00:12:32,208
Obrigado.

238
00:12:32,352 --> 00:12:33,352
Você pode renunciar.

239
00:12:33,486 --> 00:12:35,114
Você tem mais testemunhas?

240
00:12:35,255 --> 00:12:36,279
Sim, um, Meritíssimo.

241
00:12:36,422 --> 00:12:38,220
Gostaria de relembrar um
testemunha de acusação...

242
00:12:38,358 --> 00:12:40,122
Inspetor Dan Robbins.

243
00:12:49,402 --> 00:12:51,268
Posso lembrá-lo,
Inspetor Robbins,

244
00:12:51,404 --> 00:12:53,396
você ainda está sob juramento?

245
00:12:54,907 --> 00:12:57,069
Inspetor, você e
Eu tive uma conversa

246
00:12:57,210 --> 00:12:59,611
sobre o réu
alguns dias atrás, não foi?

247
00:12:59,746 --> 00:13:00,611
Sim.

248
00:13:00,747 --> 00:13:01,976
E naquela época discutimos

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,811
as evidências aqui apresentadas.

250
00:13:03,950 --> 00:13:05,680
- Isso está correto?
- Isso mesmo.

251
00:13:05,818 --> 00:13:09,516
Agora, inspetor, sobre
o dinheiro supostamente roubado

252
00:13:09,656 --> 00:13:11,852
do apartamento da senhorita Foster...

253
00:13:12,992 --> 00:13:16,360
Eu li o seu
relatório investigativo

254
00:13:16,496 --> 00:13:18,260
e não vejo nenhum registro

255
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
dos números de série
desse dinheiro.

256
00:13:21,934 --> 00:13:24,802
Uh, não houve
registro mantido que eu saiba.

257
00:13:24,937 --> 00:13:26,269
Então você não tem provas

258
00:13:26,406 --> 00:13:29,604
que o dinheiro encontrado
no Sr. Martin foi roubado.

259
00:13:29,742 --> 00:13:33,042
- Não, não temos.
- E você não me disse, inspetor, que

260
00:13:33,179 --> 00:13:36,547
se o réu não
ter uma lista de prisões anteriores,

261
00:13:36,683 --> 00:13:40,916
que seu instinto como
à sua culpa ou inocência

262
00:13:41,054 --> 00:13:42,545
pode ser diferente?

263
00:13:42,689 --> 00:13:44,624
Algo nesse sentido, sim.

264
00:13:44,757 --> 00:13:47,283
Foi exatamente para
esse efeito, não foi?

265
00:13:48,961 --> 00:13:50,554
Como ela alguma vez
fazer você dizer isso?

266
00:13:50,697 --> 00:13:52,359
Foi uma conversa privada.

267
00:13:52,498 --> 00:13:55,832
Daniel... você foi enganado.

268
00:13:55,968 --> 00:13:58,028
Mike, esse cara é culpado.

269
00:13:58,171 --> 00:13:59,815
Bem, se vamos
tem que provar que ele é culpado,

270
00:13:59,839 --> 00:14:02,172
nós vamos ter que
cavar muito mais fundo.

271
00:14:05,812 --> 00:14:07,906
Você ainda sente pena dela?

272
00:14:09,682 --> 00:14:11,344
Com licença.

273
00:14:11,484 --> 00:14:13,146
Isso foi realmente
classe baixa, você sabe disso?

274
00:14:13,286 --> 00:14:16,085
Tudo é justo no amor e
a guerra e o tribunal.

275
00:14:16,222 --> 00:14:17,281
Isso não é engraçado.

276
00:14:17,423 --> 00:14:19,289
Você deveria
ser defensor público.

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,969
Bem, você certamente
não defendeu o público

278
00:14:20,993 --> 00:14:22,723
ao fazer com que este caso fosse arquivado.

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,024
Você está todo errado sobre
Billy, você sabe disso?

280
00:14:25,164 --> 00:14:26,826
Eu não concordo com você,

281
00:14:26,966 --> 00:14:31,529
mas, ok, sinto muito por usar
suas próprias palavras contra você.

282
00:14:31,671 --> 00:14:33,572
Posso comprar um para você
beber, fazer as pazes?

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,004
O quanto você está arrependido?

284
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
Deixe-me mostrar a você.

285
00:14:36,242 --> 00:14:39,178
Ok, com uma condição.

286
00:14:39,312 --> 00:14:40,507
Nós fazemos esse jantar.

287
00:14:40,646 --> 00:14:41,646
Você está ligado.

288
00:14:41,748 --> 00:14:43,410
Depois de você, porta-voz.

289
00:14:43,549 --> 00:14:44,847
Senhorita Harper.

290
00:14:44,984 --> 00:14:46,350
Você consegue aguentar?

291
00:14:46,486 --> 00:14:48,926
Escute, eu só queria agradecer
você por tudo que você fez por mim.

292
00:14:48,988 --> 00:14:50,733
eu queria te contar
o quanto eu aprecio isso.

293
00:14:50,757 --> 00:14:51,884
Estou feliz que deu certo.

294
00:14:52,024 --> 00:14:53,744
Mantenha contato, deixe-me
saiba como você está.

295
00:14:53,826 --> 00:14:55,294
Eu vou, obrigado.

296
00:14:55,428 --> 00:14:57,988
E obrigado pela sua
ajude também, inspetor.

297
00:15:00,733 --> 00:15:02,725
Adeus, Billy.

298
00:15:05,071 --> 00:15:07,063
Acabou.

299
00:15:18,818 --> 00:15:21,652
Obrigado, Mário, vejo você por aí.

300
00:15:21,788 --> 00:15:23,848
Você comprou o jantar;
a sobremesa é por minha conta.

301
00:15:23,990 --> 00:15:26,255
Este é o xarope secreto de Mario.

302
00:15:26,392 --> 00:15:30,352
Você não encontrará sorvetes italianos
assim em qualquer lugar da cidade.

303
00:15:30,496 --> 00:15:32,488
Isso é bom.

304
00:15:33,633 --> 00:15:35,932
Belo bairro.

305
00:15:36,068 --> 00:15:37,068
Ei, não critique.

306
00:15:37,170 --> 00:15:38,194
Eu cresci aqui.

307
00:15:38,337 --> 00:15:39,600
Você está brincando.

308
00:15:39,739 --> 00:15:41,731
Eu nunca enganaria um policial.

309
00:15:44,210 --> 00:15:47,009
O perdão é uma virtude.

310
00:15:47,146 --> 00:15:50,014
Sim, eu continuo
dizendo isso a mim mesmo.

311
00:15:50,149 --> 00:15:52,118
É onde eu
costumava ir à igreja.

312
00:15:52,251 --> 00:15:54,243
Já se foi.

313
00:15:55,254 --> 00:15:57,780
Este é o mercado do Sr. Murphy.

314
00:15:59,659 --> 00:16:01,525
Minha mãe costumava me mandar aqui

315
00:16:01,661 --> 00:16:03,823
quando estávamos, quando
estávamos atrasados em nossa conta

316
00:16:03,963 --> 00:16:07,695
porque ela sabia
ele nunca me fez isso.

317
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Claro que não.

318
00:16:08,968 --> 00:16:11,904
Não pobrezinho inocente
Harper, o Machado.

319
00:16:12,038 --> 00:16:13,165
Você cortou isso.

320
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
Desculpe, não pude resistir.

321
00:16:16,642 --> 00:16:19,373
Foi aqui que usei
estudar sapateado.

322
00:16:19,512 --> 00:16:21,504
Aqui.

323
00:16:23,316 --> 00:16:25,148
Isso é ótimo.

324
00:16:25,284 --> 00:16:27,879
Este bairro não
costumava ser assim... não é tão ruim.

325
00:16:28,020 --> 00:16:31,013
Mesmo assim foi bem difícil.

326
00:16:31,157 --> 00:16:32,352
E você?

327
00:16:32,492 --> 00:16:36,554
Ah, escolas particulares,
acampamento no verão.

328
00:16:36,696 --> 00:16:37,696
Acampar?

329
00:16:37,730 --> 00:16:38,841
Nosso destaque de
o verão inteiro

330
00:16:38,865 --> 00:16:40,493
era se o hidrante quebrasse.

331
00:16:40,633 --> 00:16:41,965
Realmente?

332
00:16:42,101 --> 00:16:43,467
Isso é muito ruim.

333
00:16:43,603 --> 00:16:45,003
Saindo no
floresta e camping

334
00:16:45,037 --> 00:16:47,404
é um dos maiores
experiências que você pode ter.

335
00:16:47,540 --> 00:16:49,270
Na verdade, estou subindo
a costa neste fim de semana

336
00:16:49,408 --> 00:16:50,899
para pescar um pouco.

337
00:16:51,043 --> 00:16:54,070
Eu sei disso incrível
enseada isolada.

338
00:16:55,982 --> 00:16:57,848
Como você gostaria de ir?

339
00:16:57,984 --> 00:17:00,317
- Meu?
- Sim, você pode realmente gostar.

340
00:17:00,453 --> 00:17:01,453
Você acha que sim?

341
00:17:01,521 --> 00:17:03,854
Seria um todo
nova experiência para você.

342
00:17:05,224 --> 00:17:07,819
Ok, estamos indo direto.

343
00:17:07,960 --> 00:17:09,656
Robinson está de volta.

344
00:17:09,795 --> 00:17:12,321
Ele estava trancado em um motel
quarto em Las Vegas com gripe.

345
00:17:12,465 --> 00:17:14,832
Vamos.

346
00:17:14,967 --> 00:17:16,026
Estou mantendo você acordado?

347
00:17:16,168 --> 00:17:17,659
Não.

348
00:17:17,803 --> 00:17:19,328
Queimando a vela
nas duas pontas, né?

349
00:17:20,473 --> 00:17:21,338
Suzana?

350
00:17:21,474 --> 00:17:22,474
Ela é muito especial.

351
00:17:22,575 --> 00:17:24,237
Nós vamos acampar
neste fim de semana.

352
00:17:24,377 --> 00:17:26,437
Susan Harper na natureza?

353
00:17:26,579 --> 00:17:27,672
Eu gostaria de ver isso.

354
00:17:27,813 --> 00:17:28,813
Quer ir junto?

355
00:17:28,915 --> 00:17:30,406
O que você
diga se eu disse sim?

356
00:17:30,550 --> 00:17:31,711
Eu morreria.

357
00:17:31,851 --> 00:17:33,979
Eu não gostaria que você morresse.

358
00:17:36,022 --> 00:17:37,502
eu estava chegando
da minha porta da frente

359
00:17:37,590 --> 00:17:39,801
quando ele desceu correndo
corredor e me derrubou.

360
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
De onde ele veio?

361
00:17:40,860 --> 00:17:42,726
Fora de Valéria
Apartamento de Foster.

362
00:17:42,862 --> 00:17:43,972
Você se lembra
como ele é?

363
00:17:43,996 --> 00:17:44,996
Ah, claro.

364
00:17:45,097 --> 00:17:46,929
Ele nem sequer
pare para se desculpar.

365
00:17:47,066 --> 00:17:51,595
Ele era médio, alto,
jovem, 20 anos, bonito.

366
00:17:51,737 --> 00:17:52,602
O que ele estava vestindo?

367
00:17:52,738 --> 00:17:54,206
Um gorro de lã e um macacão

368
00:17:54,340 --> 00:17:57,071
como mecânica e
os encanadores usam, você sabe.

369
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Era azul.

370
00:17:58,344 --> 00:17:59,937
Você quer dizer assim?

371
00:18:00,079 --> 00:18:02,412
Sim, assim.

372
00:18:07,019 --> 00:18:09,921
Você reconhece
algum desses homens?

373
00:18:12,758 --> 00:18:15,091
É ele, esse é o cara.

374
00:18:25,137 --> 00:18:28,266
Você vai, uh, pensar sobre
nossa viagem ao Lago Tahoe?

375
00:18:28,407 --> 00:18:31,900
Sim, ouça, Yvone, eu
acho que é uma ótima ideia.

376
00:18:36,782 --> 00:18:37,806
Continue dirigindo.

377
00:18:37,950 --> 00:18:39,885
Você me deixaria sair
aqui embaixo na esquina?

378
00:18:40,019 --> 00:18:42,579
Eu quero ir ao mercado
e pegue algumas coisas.

379
00:18:42,722 --> 00:18:45,191
Muito obrigado.

380
00:18:45,324 --> 00:18:48,123
Ok, vamos lançar
um APB sobre Martin.

381
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
Então vamos configurar
uma vigilância aqui.

382
00:18:50,463 --> 00:18:52,383
Mike, você se importa em largar
me levar para o tribunal?

383
00:18:52,431 --> 00:18:53,990
Susan pode saber onde ele está.

384
00:18:54,133 --> 00:18:55,658
Alguma velha desculpa, hein?

385
00:18:56,802 --> 00:18:58,134
Isso mesmo.

386
00:19:08,080 --> 00:19:09,378
Agora, eu quero que você saia

387
00:19:09,515 --> 00:19:11,484
e compre um
vestido para a audiência

388
00:19:11,617 --> 00:19:14,678
com o pescoço até aqui e
bem abaixo dos joelhos.

389
00:19:14,820 --> 00:19:16,652
Você entende?

390
00:19:16,789 --> 00:19:18,519
E eu quero que você lave o cabelo

391
00:19:18,658 --> 00:19:20,149
então você parece
você acabou de sair

392
00:19:20,292 --> 00:19:22,352
do seu inglês
aula em Bennington.

393
00:19:22,495 --> 00:19:23,519
Onde?

394
00:19:23,663 --> 00:19:24,961
Alto de Bay City.

395
00:19:25,097 --> 00:19:26,097
OK?

396
00:19:26,198 --> 00:19:27,826
Senhorita Harper, eu sei
você faz milagres,

397
00:19:27,967 --> 00:19:32,234
mas mesmo você não pode mudar um
viciada em Mary Poppins.

398
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Faça o seu melhor.

399
00:19:33,973 --> 00:19:36,875
Ok, eu vou, eu prometo.

400
00:19:38,778 --> 00:19:40,713
Eu não sei se devo
te dar um Oscar

401
00:19:40,846 --> 00:19:42,678
ou uma, uh, pá.

402
00:19:43,916 --> 00:19:45,316
Você chegou bem na hora
para me ajudar a comprar

403
00:19:45,451 --> 00:19:47,079
algumas roupas para o fim de semana.

404
00:19:47,219 --> 00:19:48,881
Ei, ainda está ligado, não é?

405
00:19:49,021 --> 00:19:50,387
Espero que sim.

406
00:19:50,523 --> 00:19:52,424
Susan, há um
Alerta sobre Billy Martin.

407
00:19:52,558 --> 00:19:53,651
Você sabe onde ele está?

408
00:19:53,793 --> 00:19:54,658
Não.

409
00:19:54,794 --> 00:19:55,794
Você já ouviu falar dele?

410
00:19:55,928 --> 00:19:56,972
Não, não tenho. O que está errado?

411
00:19:56,996 --> 00:19:58,206
Temos uma testemunha ocular
quem pode amarrá-lo

412
00:19:58,230 --> 00:19:59,664
ao assassinato de Valerie Foster.

413
00:19:59,799 --> 00:20:01,028
ID positivo

414
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
Eu não acredito nisso.

415
00:20:02,201 --> 00:20:03,430
Acredite, é verdade.

416
00:20:03,569 --> 00:20:06,004
Quero ver uma cópia
depoimento da testemunha.

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,003
Claro.

418
00:20:07,139 --> 00:20:10,541
Então você me diz, é
o fim de semana ainda continua?

419
00:20:11,777 --> 00:20:14,178
Você com certeza não
facilite, imbecil.

420
00:20:19,018 --> 00:20:21,010
Estupro? Meu?

421
00:20:21,153 --> 00:20:24,612
Eu ficaria lisonjeado se, se
Eu não estava tão chateado.

422
00:20:25,925 --> 00:20:29,623
Com licença, Sr. Swafford,
minha mente estava vagando.

423
00:20:29,762 --> 00:20:33,392
Uh, diz aqui
você roubou os sapatos dela.

424
00:20:33,532 --> 00:20:35,398
Ela os deixou debaixo da minha cama.

425
00:20:35,534 --> 00:20:38,561
Olha, e-e-são por volta das 9:00

426
00:20:38,704 --> 00:20:41,264
e, e eu estou, eu estou
já está dormindo,

427
00:20:41,407 --> 00:20:44,900
dormindo profundamente, e eu, eu ouço
isso está batendo na minha porta.

428
00:20:45,044 --> 00:20:46,910
E eu digo: "Quem é?"

429
00:20:47,046 --> 00:20:49,880
A-E ela disse:
"E-eu-sou eu, Winnie.

430
00:20:50,015 --> 00:20:51,244
Posso entrar?"

431
00:20:51,383 --> 00:20:53,011
E eu disse: “Claro, claro”.

432
00:20:53,152 --> 00:20:55,348
Afinal, nós dois vivemos

433
00:20:55,488 --> 00:20:57,787
na mesma casa
para idosos,

434
00:20:57,923 --> 00:21:00,916
e além disso, eu-eu imaginei que
talvez ela, ela não conseguia dormir

435
00:21:01,060 --> 00:21:03,256
ou algo assim, ela
só queria conversar.

436
00:21:03,395 --> 00:21:05,455
Então, o que poderia acontecer?

437
00:21:05,598 --> 00:21:06,622
O que aconteceu?

438
00:21:08,601 --> 00:21:11,332
Bem, antes de você
poderia piscar um olho,

439
00:21:11,470 --> 00:21:13,939
sh-sh-ela estava me dando um beijo

440
00:21:14,073 --> 00:21:17,475
a-a-e desfazendo o, o
botão superior do meu pijama.

441
00:21:17,610 --> 00:21:20,136
Agora, se houvesse
qualquer estupro envolvido,

442
00:21:20,279 --> 00:21:23,044
foi ela quem
estava fazendo isso, não eu.

443
00:21:23,182 --> 00:21:25,549
E é minha culpa se
ela ficou tão animada,

444
00:21:25,684 --> 00:21:27,676
ela, ela esqueceu os sapatos?

445
00:21:29,221 --> 00:21:32,385
Aquela Winnie... Ela,
ela está ficando senil.

446
00:21:35,995 --> 00:21:39,932
Com licença, só um
minuto, Sr. Swafford.

447
00:21:44,837 --> 00:21:46,965
Os policiais estão na minha
coloque novamente; Acabei de vê-los.

448
00:21:47,106 --> 00:21:48,199
Agora, o que está acontecendo?

449
00:21:48,340 --> 00:21:50,309
Eles têm um mandado
para sua prisão.

450
00:21:50,442 --> 00:21:51,307
Para que?

451
00:21:51,443 --> 00:21:52,308
Eles têm uma testemunha ocular.

452
00:21:52,444 --> 00:21:53,537
Ele diz que viu você correndo

453
00:21:53,679 --> 00:21:54,890
fora de Valéria
Apartamento de Foster

454
00:21:54,914 --> 00:21:56,348
o dia em que ela foi assassinada.

455
00:21:56,482 --> 00:21:57,541
Isso é mentira.

456
00:21:57,683 --> 00:21:59,379
Eles enviaram o dele
declaração juramentada.

457
00:21:59,518 --> 00:22:00,518
Eu li.

458
00:22:00,619 --> 00:22:02,053
Bem, eu não me importo com o que diz.

459
00:22:02,188 --> 00:22:04,299
Se alguém me viu lá, foi
foi a noite que passei com ela.

460
00:22:04,323 --> 00:22:06,815
Alguém acabou de receber seu
datas misturadas ou algo assim.

461
00:22:06,959 --> 00:22:08,537
Ok, se alguém tiver
confundiram as datas,

462
00:22:08,561 --> 00:22:09,620
vamos esclarecer isso.

463
00:22:09,762 --> 00:22:11,890
Enquanto isso você
tem que se entregar.

464
00:22:12,031 --> 00:22:12,896
Não.

465
00:22:13,032 --> 00:22:14,125
Esta é apenas mais uma configuração.

466
00:22:14,266 --> 00:22:15,131
Você pode ver isso?

467
00:22:15,267 --> 00:22:16,530
Billy, estou quase terminando aqui.

468
00:22:16,669 --> 00:22:18,661
Vamos, sente-se, sente-se.

469
00:22:19,738 --> 00:22:21,604
Espere por mim.

470
00:22:21,740 --> 00:22:24,039
Eu vou te levar até
sede eu mesmo.

471
00:22:31,383 --> 00:22:34,512
Bem, acho que estamos todos
aqui, Sr. Swafford.

472
00:22:34,653 --> 00:22:36,383
Se minha filha algum dia
ouve falar disso...

473
00:22:36,522 --> 00:22:38,150
Ah, sua filha
não vou ouvir sobre isso.

474
00:22:38,290 --> 00:22:39,668
Eu acho que o todo
coisa será descartada

475
00:22:39,692 --> 00:22:41,888
assim que conseguirmos
relatório do psiquiatra sobre Winnie.

476
00:22:42,027 --> 00:22:43,086
- Você faz?
- Claro.

477
00:22:43,229 --> 00:22:46,563
- Oh.
- Agora vá para casa e descanse um pouco,

478
00:22:46,699 --> 00:22:48,827
e vejo você em
tribunal na segunda-feira.

479
00:22:48,968 --> 00:22:50,027
OK?

480
00:22:50,169 --> 00:22:52,729
Isso, aquela Winnie...
Ela é um terror sagrado.

481
00:22:52,872 --> 00:22:54,864
Te digo.

482
00:23:11,323 --> 00:23:14,259
Bem, chega de
Peer Inn e o Circus Grill.

483
00:23:14,393 --> 00:23:16,123
Sim, se Billy tivesse
apareceu em sua casa,

484
00:23:16,262 --> 00:23:18,163
Tanner teria nos notificado.

485
00:23:18,297 --> 00:23:20,289
Não há nada demais
mais podemos fazer agora.

486
00:23:20,432 --> 00:23:22,992
Você sabe, acho que deveria ligar
Susan e cancelar o fim de semana.

487
00:23:23,135 --> 00:23:24,228
Por que?

488
00:23:24,370 --> 00:23:25,861
Porque Martin
ainda está solto.

489
00:23:26,005 --> 00:23:27,215
Bem, se ele mostrar
para cima, vamos prendê-lo.

490
00:23:27,239 --> 00:23:28,799
Se ele não fizer isso, por que
desperdiçar um bom fim de semana?

491
00:23:28,874 --> 00:23:29,954
Vá em frente, divirta-se.

492
00:23:30,009 --> 00:23:32,001
Você é jovem.

493
00:24:21,193 --> 00:24:23,059
Me desculpe por ter deixado você esperando.

494
00:24:23,195 --> 00:24:25,130
Onde você esteve?

495
00:24:26,899 --> 00:24:29,767
Bem, você quer
saber a verdade?

496
00:24:29,902 --> 00:24:33,896
Eu estava sentado em cima de um
grande edifício no centro da cidade.

497
00:24:34,039 --> 00:24:36,304
eu estava falando sério
pensando em pular.

498
00:24:36,442 --> 00:24:39,037
Ah, Billy.

499
00:24:39,178 --> 00:24:40,043
Você quer alguma coisa?

500
00:24:40,179 --> 00:24:43,013
Você quer um café?

501
00:24:43,148 --> 00:24:45,117
Por que você me ligou?

502
00:24:45,250 --> 00:24:47,310
Por que você não
se entregou?

503
00:24:47,453 --> 00:24:48,453
Porque estou com medo.

504
00:24:48,587 --> 00:24:50,351
Alguém caiu
está tentando me pegar.

505
00:24:50,489 --> 00:24:51,833
Billy, você não sabe
quanto mais você se esconde,

506
00:24:51,857 --> 00:24:53,553
mais culpado você parece?

507
00:24:53,692 --> 00:24:55,303
Oh, isso é ótimo, agora
você também está se voltando contra mim.

508
00:24:55,327 --> 00:24:56,727
Você acha que sou culpado agora?

509
00:24:56,862 --> 00:24:59,222
Billy, se você fosse culpado, você
não estaria sentado aqui agora.

510
00:24:59,264 --> 00:25:01,961
Você estaria em outro
estado já.

511
00:25:04,770 --> 00:25:07,035
Oh, ratos, já passa das 12h.

512
00:25:07,172 --> 00:25:11,439
Eu tenho que estar acordado às
o raiar do dia.

513
00:25:11,577 --> 00:25:15,844
Billy, por favor, você
tem que se entregar.

514
00:25:15,981 --> 00:25:17,005
Eu sei.

515
00:25:17,149 --> 00:25:18,515
Você quer que eu te leve?

516
00:25:18,650 --> 00:25:20,346
Não.

517
00:25:20,486 --> 00:25:23,081
Obrigado.

518
00:25:23,222 --> 00:25:27,023
Eu acho que gostaria de caminhar
a última milha sozinho.

519
00:26:29,888 --> 00:26:32,881
♪♪

520
00:26:59,618 --> 00:27:02,611
♪♪

521
00:27:22,474 --> 00:27:24,568
Meu nome é Bill Martin.

522
00:27:24,710 --> 00:27:27,009
Eu entendo vocês
estão me procurando novamente.

523
00:27:37,422 --> 00:27:38,867
Bem, o que você
que tal, Walter?

524
00:27:38,891 --> 00:27:40,531
Enviei algumas amostras
para o laboratório de incêndio criminoso.

525
00:27:40,592 --> 00:27:41,821
Devemos ter um relatório em breve.

526
00:27:41,960 --> 00:27:44,987
Vamos, agora você é o
especialista; o que você acha?

527
00:27:45,130 --> 00:27:46,291
Meu melhor palpite?

528
00:27:46,431 --> 00:27:48,059
Eu diria que o fogo
começou na cama.

529
00:27:48,200 --> 00:27:49,463
Dê-me outro palpite.

530
00:27:49,601 --> 00:27:52,366
Quanto tempo depois do início do incêndio
você acha que o relógio parou?

531
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
Em poucos minutos.

532
00:27:53,605 --> 00:27:54,845
Poderia ter sido um trabalho de tocha?

533
00:27:54,940 --> 00:27:58,172
Claro, mas, novamente,
ele estava fumando na cama.

534
00:27:58,310 --> 00:28:01,872
Você tem um
natureza suspeita, Mike.

535
00:28:02,014 --> 00:28:04,381
Sim, isso faz dois de nós.

536
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
Escute, eu quero o
relatório do legista

537
00:28:07,419 --> 00:28:09,149
na minha mesa como
assim que você conseguir.

538
00:28:09,288 --> 00:28:11,280
Claro.

539
00:28:34,880 --> 00:28:37,543
Bem, e se Kim for uma
drogado e uma prostituta?

540
00:28:37,683 --> 00:28:39,242
Você quer saber uma coisa?

541
00:28:39,384 --> 00:28:43,219
Lá, mas pela graça de
Deus e um diploma de direito, vá eu.

542
00:28:43,355 --> 00:28:44,632
Susana, porque
do seu passado,

543
00:28:44,656 --> 00:28:46,367
você se identifica com o
pobre, e isso é ótimo,

544
00:28:46,391 --> 00:28:49,225
mas quem você pensa que é
são, A Estátua da Liberdade?

545
00:28:49,361 --> 00:28:51,523
Quem você acha
você é, super policial?

546
00:28:51,663 --> 00:28:54,758
Posando como
o gentil Clark Kent

547
00:28:54,900 --> 00:28:56,528
para proteger o
inocente desde que, oh,

548
00:28:56,668 --> 00:28:58,398
contanto que sejam
classe média alta,

549
00:28:58,537 --> 00:29:01,063
caucasiano e tem
nunca roubei uma calota.

550
00:29:01,206 --> 00:29:02,697
Rapaz, você me entendeu errado.

551
00:29:02,841 --> 00:29:04,561
Sim, bem, você está
errado sobre Billy Martin.

552
00:29:04,676 --> 00:29:05,974
Veremos isso na segunda-feira.

553
00:29:06,111 --> 00:29:08,103
Certo.

554
00:29:09,748 --> 00:29:12,547
Nesse ritmo, não vamos
para chegar até segunda-feira, Lois.

555
00:29:12,684 --> 00:29:15,017
Eu acho que você está certo
sobre isso, Clark.

556
00:29:23,328 --> 00:29:25,092
Dan, pare o carro.

557
00:29:26,031 --> 00:29:27,192
Pare o carro.

558
00:29:29,668 --> 00:29:31,261
Eu tenho uma ótima ideia.

559
00:29:31,403 --> 00:29:32,928
Eu vou sair do carro,

560
00:29:33,071 --> 00:29:34,869
e você faz backup e
então você segue em frente,

561
00:29:35,007 --> 00:29:37,772
e você vê isso
garota com aparência de dinamite,

562
00:29:37,909 --> 00:29:41,073
eu, pedindo carona,
e você me pega,

563
00:29:41,213 --> 00:29:43,182
mas você não me conhece
e eu não te conheço.

564
00:29:43,315 --> 00:29:45,750
E não dizemos outra palavra
sobre o trabalho durante todo o fim de semana.

565
00:29:45,884 --> 00:29:46,943
OK?

566
00:29:47,085 --> 00:29:49,987
Você sabe que está
louco, não é?

567
00:29:50,122 --> 00:29:51,322
Ok, agora aqui estão suas falas.

568
00:29:51,456 --> 00:29:55,018
Você diz, hum, "Oi, sexy."

569
00:29:55,160 --> 00:29:57,254
E eu digo: "Olá, garotão."

570
00:29:57,396 --> 00:30:00,389
E você diz: "Onde
você vai?"

571
00:30:00,532 --> 00:30:02,296
E eu digo: "Onde quer que
a vida me leva."

572
00:30:02,434 --> 00:30:03,458
OK?

573
00:30:03,602 --> 00:30:05,002
Claro.

574
00:30:05,137 --> 00:30:06,298
OK.

575
00:30:26,124 --> 00:30:28,218
Olá, sexy.

576
00:30:28,360 --> 00:30:29,988
Olá, garotão.

577
00:30:30,128 --> 00:30:31,790
Onde você está
rumo, querido?

578
00:30:31,930 --> 00:30:34,195
Onde quer que a vida me leve.

579
00:30:39,404 --> 00:30:41,270
Não acredito que acabei de fazer isso.

580
00:30:50,782 --> 00:30:52,580
Onde você estava ontem à noite?

581
00:30:52,718 --> 00:30:54,482
- Bem aqui.
- Você sabe o que eu quero dizer.

582
00:30:54,619 --> 00:30:56,144
Entre 11h e meia-noite.

583
00:30:56,288 --> 00:30:57,950
Eu estava com meu advogado.

584
00:31:00,058 --> 00:31:02,550
Vá perguntar a ela.

585
00:31:02,694 --> 00:31:04,686
Você pode apostar nisso.

586
00:31:26,218 --> 00:31:28,881
Isso parece lindo,
simplesmente lindo.

587
00:31:29,020 --> 00:31:30,318
Ok, deixe-me tentar novamente.

588
00:31:30,455 --> 00:31:32,083
- Ok, continue com sua gorjeta.
- OK.

589
00:31:32,224 --> 00:31:35,023
Ei, eu tenho uma coisa.
Eu tenho algo.

590
00:31:35,160 --> 00:31:37,026
Segure-se. Não
deixe para lá. Aguentar!

591
00:31:38,897 --> 00:31:41,196
Não deixe isso passar.

592
00:32:02,020 --> 00:32:04,012
Você está me matando.

593
00:32:09,528 --> 00:32:13,158
Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.

594
00:32:15,100 --> 00:32:17,092
Deve ser um grande problema.

595
00:32:21,940 --> 00:32:23,636
Eu não acredito nisso.

596
00:32:23,775 --> 00:32:26,006
Veja o que temos.

597
00:32:26,144 --> 00:32:29,080
Um pedaço de alga marinha.

598
00:32:29,214 --> 00:32:31,080
Oh.

599
00:32:31,216 --> 00:32:34,186
Belo peixe.

600
00:32:34,319 --> 00:32:36,151
Eu não acho isso tão engraçado.

601
00:32:36,288 --> 00:32:38,883
Eu não acredito em você.

602
00:32:39,024 --> 00:32:40,993
É melhor pegarmos você
fora dessas roupas

603
00:32:41,126 --> 00:32:44,619
antes de você pegar
frio, pirralho da cidade.

604
00:32:52,170 --> 00:32:54,696
A morte de Harvey apenas
não faz sentido.

605
00:32:54,840 --> 00:32:56,468
Ele não foi descuidado.

606
00:32:56,608 --> 00:32:57,632
Ele bebeu?

607
00:32:57,776 --> 00:32:58,971
Ele pode ter desmaiado.

608
00:32:59,110 --> 00:33:00,442
Não. Ele atuou em conjunto.

609
00:33:00,579 --> 00:33:02,377
Ele não bebeu nem fumou.

610
00:33:02,514 --> 00:33:03,880
O que você quer dizer
ele não fumou?

611
00:33:04,015 --> 00:33:05,643
Não tinha tido um
cigarro em dois anos.

612
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
Ele estava muito orgulhoso disso.

613
00:33:28,673 --> 00:33:29,800
Preparar?

614
00:33:29,941 --> 00:33:31,341
Parece ótimo.

615
00:33:31,476 --> 00:33:32,500
Maravilhoso.

616
00:33:32,644 --> 00:33:35,307
Obrigado.

617
00:33:38,950 --> 00:33:40,942
É ótimo.

618
00:33:44,022 --> 00:33:45,320
Você não vai comer?

619
00:33:45,457 --> 00:33:46,618
Não estou com fome.

620
00:33:46,758 --> 00:33:48,454
Por que não?

621
00:33:48,593 --> 00:33:51,495
Porque eu não peguei nenhum.

622
00:33:51,630 --> 00:33:55,863
Você também foi reprovado em caminhadas
e montanhismo.

623
00:33:57,903 --> 00:34:00,566
Acho que não sou muito
bom em qualquer coisa.

624
00:34:00,705 --> 00:34:03,971
Isso não é necessariamente verdade.

625
00:34:08,914 --> 00:34:10,507
Nosso jantar está esfriando.

626
00:34:10,649 --> 00:34:12,641
Quem se importa?

627
00:34:41,212 --> 00:34:43,010
Muito bem, pessoal, vamos.

628
00:34:43,148 --> 00:34:45,140
Vamos.

629
00:34:48,553 --> 00:34:50,545
Vamos, vamos. Vamos.

630
00:34:54,793 --> 00:34:56,785
OK.

631
00:35:00,765 --> 00:35:02,631
Morte por asfixia.

632
00:35:02,767 --> 00:35:05,396
E simples,
homicídio à moda antiga?

633
00:35:05,537 --> 00:35:07,233
Sem impressões digitais, sem provas.

634
00:35:07,372 --> 00:35:08,812
Qualquer coisa aparece
ainda naquela circular

635
00:35:08,940 --> 00:35:10,033
postamos no macacão?

636
00:35:10,175 --> 00:35:11,541
Não.

637
00:35:11,676 --> 00:35:12,769
Susana, entre.

638
00:35:12,911 --> 00:35:13,935
Você queria me ver?

639
00:35:14,079 --> 00:35:15,911
Sim.

640
00:35:16,047 --> 00:35:18,812
Harvey Robinson morreu em seu
cama na sexta à noite por volta das 11h30.

641
00:35:18,950 --> 00:35:20,646
- Como?
- Incêndio no apartamento dele.

642
00:35:20,785 --> 00:35:23,118
Rapaz, vocês são lindos.

643
00:35:23,254 --> 00:35:25,689
Só porque você
trabalhar em Homicídios,

644
00:35:25,824 --> 00:35:29,420
você não acredita na morte
de causas naturais? Acidentes?

645
00:35:29,561 --> 00:35:30,824
Não foi um acidente.

646
00:35:30,962 --> 00:35:33,022
De acordo com o
relatório do legista,

647
00:35:33,164 --> 00:35:35,156
não havia nenhum vestígio de
fumaça nos pulmões de Robinson.

648
00:35:35,300 --> 00:35:37,098
Isso exclui a morte
por inalação de fumaça,

649
00:35:37,235 --> 00:35:40,034
e isso significa que ele estava
morto antes do incêndio começar.

650
00:35:40,171 --> 00:35:41,503
E de acordo com
o Esquadrão de Incêndios Incêndios,

651
00:35:41,640 --> 00:35:43,199
o fogo iniciou o
como acontece com a maioria dos incêndios,

652
00:35:43,341 --> 00:35:45,071
fumando na cama.

653
00:35:45,210 --> 00:35:47,839
O único problema é,

654
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Robinson desistiu
fumando há dois anos.

655
00:35:50,582 --> 00:35:53,211
- Ele não poderia ter tido um infarto?
- Sim, ele poderia ter.

656
00:35:53,351 --> 00:35:54,785
Mas vamos falar sobre
quão conveniente

657
00:35:54,919 --> 00:35:57,047
a morte dele foi pelo seu cliente,

658
00:35:57,188 --> 00:35:58,713
a única pessoa com um motivo.

659
00:35:58,857 --> 00:36:01,326
Billy Martin não virou
ele mesmo na sexta à noite?

660
00:36:01,459 --> 00:36:02,518
Sim, depois das 12h.

661
00:36:02,661 --> 00:36:04,152
Ele disse que estava
com você antes disso.

662
00:36:04,295 --> 00:36:05,456
Ele estava comigo.

663
00:36:05,597 --> 00:36:07,077
Quem fez o
arranjos? Foi você?

664
00:36:07,198 --> 00:36:08,666
Não, ele me ligou.

665
00:36:08,800 --> 00:36:10,234
Aposto que sim. Que horas?

666
00:36:10,368 --> 00:36:12,769
Ele ligou por volta das 11h.

667
00:36:12,904 --> 00:36:14,338
Nos conhecemos na casa do Mário.

668
00:36:14,472 --> 00:36:15,599
Ele estava em pânico.

669
00:36:15,740 --> 00:36:18,175
Eu o convenci
para se entregar.

670
00:36:18,309 --> 00:36:22,007
Estávamos juntos
das 11h30 às 12h00.

671
00:36:22,147 --> 00:36:23,410
Por que você não me contou isso?

672
00:36:23,548 --> 00:36:25,710
Nós concordamos em não falar sobre isso

673
00:36:25,850 --> 00:36:27,341
no fim de semana, lembra?

674
00:36:27,485 --> 00:36:29,511
Você não vê que ele usou você?

675
00:36:29,654 --> 00:36:31,885
Dan, ele estava comigo.

676
00:36:32,023 --> 00:36:33,616
Você defendeu
centenas de casos.

677
00:36:33,758 --> 00:36:35,920
Como você pode ser tão cego?

678
00:36:36,061 --> 00:36:38,172
Você nunca vai conseguir
através de sua mente que Martin

679
00:36:38,196 --> 00:36:40,097
é um assassino, um psicopata?

680
00:36:40,231 --> 00:36:42,291
Daniel, você conseguiria um
estenógrafo para vir aqui

681
00:36:42,434 --> 00:36:43,544
e anotar o depoimento dela?

682
00:36:43,568 --> 00:36:45,935
Você está tentando me pegar
sair daqui para me refrescar?

683
00:36:46,071 --> 00:36:48,666
Eu também quero a declaração dela
no papel, assinado.

684
00:36:48,807 --> 00:36:52,175
Claro, então ela pode ter
ele na rua novamente.

685
00:36:55,046 --> 00:36:59,115
Eu... me desculpe
acabou assim.

686
00:36:59,250 --> 00:37:00,548
O que posso dizer?

687
00:37:00,685 --> 00:37:02,278
É um risco ocupacional.

688
00:37:02,420 --> 00:37:05,584
Eu lido com fatos, Mike.

689
00:37:05,724 --> 00:37:07,420
Você manteve meu
cliente por 48 horas.

690
00:37:07,559 --> 00:37:08,857
Agora você tem que deixá-lo ir.

691
00:37:08,993 --> 00:37:10,359
Essa é a lei. Você tem razão.

692
00:37:10,495 --> 00:37:12,794
Mike, Billy não poderia ter
matou Harvey Robinson.

693
00:37:12,931 --> 00:37:14,797
Ele nem sabia o nome dele.

694
00:37:14,933 --> 00:37:18,529
Susan, não posso provar isso,

695
00:37:18,670 --> 00:37:21,572
mas é assim que eu vejo.

696
00:37:21,706 --> 00:37:25,473
Agora, lembre-se, eu
disse que não poderia provar isso,

697
00:37:25,610 --> 00:37:29,069
mas acho que Billy Martin é
inteligente o suficiente para configurá-lo.

698
00:37:29,214 --> 00:37:31,479
Você quer dizer como um álibi?

699
00:37:31,616 --> 00:37:33,278
Hum-hmm.

700
00:37:33,418 --> 00:37:36,354
Suponha que ele planejou isso
assassinato desde o início.

701
00:37:36,488 --> 00:37:40,016
Ele está com você entre
11h30 e 12h00.

702
00:37:40,158 --> 00:37:42,855
Então ele vai para Robinson's
casa e o mata.

703
00:37:42,994 --> 00:37:44,826
Ele volta o relógio para 11h30

704
00:37:44,963 --> 00:37:46,898
e então ele acende
uma correspondência com o local.

705
00:37:47,031 --> 00:37:48,431
Tão simples.

706
00:37:48,566 --> 00:37:50,126
No que diz respeito a conseguir o seu
nome está em causa,

707
00:37:50,201 --> 00:37:51,612
bem, isso não é
problema. Você sabe disso.

708
00:37:51,636 --> 00:37:52,763
Você não pode provar isso.

709
00:37:52,904 --> 00:37:55,703
Eu disse que não poderia provar isso.

710
00:37:55,840 --> 00:37:57,741
Mas se for verdade,

711
00:37:57,876 --> 00:38:01,244
então você tem um
assassino psicopata em sua mão.

712
00:38:02,814 --> 00:38:04,680
Susan, estou pensando em você.

713
00:38:04,816 --> 00:38:06,409
Estou tentando alertá-lo.

714
00:38:06,551 --> 00:38:07,814
Agora você pensa sobre isso.

715
00:38:23,134 --> 00:38:25,126
Homicídio. Pedra.

716
00:38:26,738 --> 00:38:28,730
Fique aqui.

717
00:38:31,576 --> 00:38:33,044
É ele.

718
00:38:33,178 --> 00:38:35,170
O nome dele é Dorsey Chandler.

719
00:38:35,313 --> 00:38:38,408
OK, Chandler, venha aqui.

720
00:38:38,550 --> 00:38:41,019
Vamos, Chandler.
Ninguém vai te machucar.

721
00:38:50,428 --> 00:38:51,828
Onde você conseguiu esse macacão?

722
00:38:56,167 --> 00:38:58,033
Eu não roubei.

723
00:38:58,169 --> 00:38:59,637
Ok, você encontrou
isso. Nós acreditamos em você.

724
00:38:59,771 --> 00:39:01,137
Tudo o que queremos saber é,

725
00:39:01,272 --> 00:39:03,832
havia alguma coisa com isso
quando você encontrou? Qualquer coisa?

726
00:39:03,975 --> 00:39:06,274
Pensar. Qualquer coisa.

727
00:39:33,438 --> 00:39:36,033
Só isso... eu juro.

728
00:39:36,174 --> 00:39:40,043
Sr. Dorsey, você é um
cavalheiro e estudioso.

729
00:39:43,982 --> 00:39:45,974
Oi.

730
00:39:48,253 --> 00:39:50,119
Você queria me ver.

731
00:39:50,255 --> 00:39:51,951
Sim.

732
00:39:52,090 --> 00:39:53,922
Você assinaria
nesse resultado final?

733
00:39:54,058 --> 00:39:56,070
É um reconhecimento
que você recebeu conselho

734
00:39:56,094 --> 00:39:57,687
do público
gabinete do defensor.

735
00:39:57,829 --> 00:39:59,821
Ah, sim, sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.

736
00:40:01,032 --> 00:40:03,194
Você sabe que eu acho que você está
realmente uma senhora dinamite.

737
00:40:03,334 --> 00:40:05,394
Eu não posso dizer como
muito isso significa para mim

738
00:40:05,536 --> 00:40:06,902
para alguém ter fé suficiente

739
00:40:07,038 --> 00:40:09,371
ir bater por mim
do jeito que você fez.

740
00:40:09,507 --> 00:40:12,033
Billy, a polícia não está
vou deixar essa coisa passar.

741
00:40:12,176 --> 00:40:15,704
Sim, bem, pelo menos você
sei que não poderia matar ninguém.

742
00:40:15,847 --> 00:40:18,783
Não Valerie ou Robinson
ou qualquer outra pessoa.

743
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
Quem?

744
00:40:20,051 --> 00:40:22,179
Você sabe, a testemunha.

745
00:40:25,189 --> 00:40:27,556
Como você, uh, sabia o nome dele?

746
00:40:27,692 --> 00:40:29,388
Eu li nos jornais.

747
00:40:32,563 --> 00:40:35,397
Billy, você está dentro
o claro por enquanto,

748
00:40:35,533 --> 00:40:37,468
mas se você conseguir
em apuros novamente,

749
00:40:37,602 --> 00:40:39,537
vou perguntar ao meu chefe

750
00:40:39,671 --> 00:40:41,572
para atribuir você a um
advogado diferente.

751
00:40:41,706 --> 00:40:42,765
Para quê?

752
00:40:42,907 --> 00:40:44,603
Estou renunciando ao seu caso.

753
00:40:44,742 --> 00:40:45,742
Por que?

754
00:40:45,810 --> 00:40:49,604
Eu só acho que seria
seja melhor em todos os aspectos.

755
00:40:49,747 --> 00:40:51,579
Olá, senhorita Harper.

756
00:40:51,716 --> 00:40:52,740
Ah, cheguei cedo?

757
00:40:52,884 --> 00:40:54,250
Ah, posso voltar mais tarde.

758
00:40:54,385 --> 00:40:56,183
Não, você chegou na hora certa.

759
00:40:56,321 --> 00:40:58,085
Já terminei aqui.

760
00:40:58,222 --> 00:41:00,214
Oh, tudo bem.

761
00:41:01,559 --> 00:41:03,357
Obrigado.

762
00:41:03,494 --> 00:41:04,792
Adeus, Billy.

763
00:41:10,134 --> 00:41:12,831
Como estou? Maria Poppins?

764
00:41:12,971 --> 00:41:14,405
Não poderia ser mais pop.

765
00:41:14,539 --> 00:41:15,973
Você fecharia
a porta, por favor?

766
00:41:16,107 --> 00:41:18,872
Isso levará apenas um minuto.

767
00:41:25,283 --> 00:41:27,445
Inspetor Robbins, por favor.

768
00:41:33,091 --> 00:41:36,323
É, uh... é o tenente
Pedra aí?

769
00:41:36,461 --> 00:41:39,226
Oh. Bem, uh, você poderia sair
uma mensagem para eles, por favor?

770
00:41:39,364 --> 00:41:40,798
É muito importante.

771
00:41:40,932 --> 00:41:42,457
Diga a eles que Susan Harper ligou,

772
00:41:42,600 --> 00:41:45,229
e que estou renunciando
do caso Billy Martin.

773
00:41:45,370 --> 00:41:46,633
Sim, é isso.

774
00:41:46,771 --> 00:41:49,206
Você teria um deles
me ligue no meu escritório, por favor?

775
00:41:49,340 --> 00:41:52,242
Vou esperar aqui pela ligação.

776
00:41:52,377 --> 00:41:54,437
Obrigado.

777
00:41:56,280 --> 00:41:58,078
Você está bem?

778
00:41:58,216 --> 00:42:00,583
Oh. Claro, querido, estou bem.

779
00:42:19,103 --> 00:42:21,299
Imprimir galera conta
eu eles simplesmente adoram

780
00:42:21,439 --> 00:42:23,408
quando algum brincalhão
usa luvas de borracha.

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,238
Eles mantêm-se perfeitamente formados
estampas por dentro.

782
00:42:26,377 --> 00:42:29,279
Estas são as impressões de Billy de
Apartamento de Valerie Foster,

783
00:42:29,414 --> 00:42:30,848
e estes são das luvas.

784
00:42:30,982 --> 00:42:32,348
Combinação perfeita.

785
00:42:35,319 --> 00:42:37,982
Ok, então encontramos isso
na mão da garota morta.

786
00:42:38,122 --> 00:42:40,148
O macacão foi
encontrado a dois quarteirões de distância

787
00:42:40,291 --> 00:42:41,623
da cena do crime.

788
00:42:41,759 --> 00:42:46,288
No bolso havia um Jimmy,
máscara de esqui, gorro de lã... e estes.

789
00:42:46,431 --> 00:42:47,558
Isso basta.

790
00:42:49,967 --> 00:42:51,367
O que está incomodando você?

791
00:42:51,502 --> 00:42:54,267
Ah, eu acho que este é um
vez que tenho sentimentos confusos.

792
00:42:54,405 --> 00:42:55,765
Isso não é hora
por sentimentos confusos.

793
00:42:55,873 --> 00:42:57,205
Vamos, vamos buscá-lo.

794
00:43:17,095 --> 00:43:19,530
Então eu decidi meio que
me dar um ensaio

795
00:43:19,664 --> 00:43:21,895
nesta nova roupa
antes de irmos ao tribunal.

796
00:43:22,033 --> 00:43:23,033
O que você fez?

797
00:43:23,134 --> 00:43:27,037
Eu me candidatei a um
trabalho, e eu consegui.

798
00:43:27,171 --> 00:43:28,366
Sou recepcionista.

799
00:43:28,506 --> 00:43:31,635
Começo segunda-feira com US $ 110 por semana.

800
00:43:31,776 --> 00:43:33,642
E estou limpo.

801
00:43:33,778 --> 00:43:35,406
Ah, isso é maravilhoso, Kim.

802
00:43:35,546 --> 00:43:37,981
Bem, acho que é isso
sobre isso por hoje.

803
00:43:38,116 --> 00:43:39,675
Vejo você no tribunal.

804
00:43:39,817 --> 00:43:41,115
9h30, certo?

805
00:43:41,252 --> 00:43:43,346
Eu estarei lá.

806
00:43:46,023 --> 00:43:47,651
Kim?

807
00:43:47,792 --> 00:43:49,283
É uma sensação boa, não é?

808
00:43:49,427 --> 00:43:51,293
Sim. Quando você pensa sobre isso,

809
00:43:51,429 --> 00:43:53,557
é ótimo.

810
00:44:19,790 --> 00:44:21,315
Ele não teria saído da cidade.

811
00:44:21,459 --> 00:44:22,893
Ele acha que está fora de perigo.

812
00:44:23,027 --> 00:44:24,393
Então, onde ele está?

813
00:44:24,529 --> 00:44:27,294
Bem, temos uma vigilância
em sua casa, um APB funcionando.

814
00:44:27,431 --> 00:44:29,923
Spence e Jones
estão no Circus Grill.

815
00:44:32,503 --> 00:44:35,473
Não podemos cobrir todos
bar para solteiros na cidade.

816
00:44:35,606 --> 00:44:38,166
Inspetores oito e um,
esta é a sede.

817
00:44:38,309 --> 00:44:39,971
Inspetores oito e um. Vá em frente.

818
00:44:40,111 --> 00:44:42,979
Mike, você recebeu uma ligação
de Susan Harper.

819
00:44:43,114 --> 00:44:44,207
Você recebeu?

820
00:44:44,348 --> 00:44:45,611
Não. Quando foi lançado?

821
00:44:45,750 --> 00:44:46,911
Cerca de 20 minutos atrás.

822
00:44:47,051 --> 00:44:48,212
Ela disse que era importante.

823
00:44:48,352 --> 00:44:49,615
Que ela havia renunciado.

824
00:44:49,754 --> 00:44:51,723
Ela está esperando
sua ligação no escritório dela.

825
00:44:51,856 --> 00:44:53,017
Mike, ela sabe.

826
00:44:53,157 --> 00:44:55,456
Mas e se Martin
percebe que ela está atrás dele?

827
00:44:57,195 --> 00:44:59,130
Tanner, vá para um
telefone e ligue para ela.

828
00:44:59,263 --> 00:45:02,358
Diga a ela para trancar tudo
portas. Estamos a caminho.

829
00:45:28,559 --> 00:45:30,118
O que você está fazendo aqui, Billy?

830
00:45:30,261 --> 00:45:31,729
Eu descobri como estraguei tudo.

831
00:45:31,862 --> 00:45:32,955
O que você quer dizer?

832
00:45:33,097 --> 00:45:35,123
Como você pegou.

833
00:45:35,266 --> 00:45:38,031
Você descobriu que havia uma notícia
história sobre Harvey Robinson,

834
00:45:38,169 --> 00:45:41,162
mas tudo o que disse foi que
esse cara morreu em um incêndio.

835
00:45:42,540 --> 00:45:44,805
Não disse que ele poderia ser
uma testemunha contra mim.

836
00:45:44,942 --> 00:45:46,103
Mas agora você <i>pode</i> ser.

837
00:45:46,244 --> 00:45:48,076
Não, não posso, Billy.
Eu sou seu advogado.

838
00:45:49,880 --> 00:45:50,880
Não mais!

839
00:45:51,015 --> 00:45:53,507
Não sou uma ameaça para você, Billy.

840
00:45:53,651 --> 00:45:56,348
Eu não posso violar
nossa confidencialidade.

841
00:45:56,487 --> 00:45:59,980
Você não entende, eu
não pode testemunhar contra você?

842
00:46:00,124 --> 00:46:02,616
Eu não acredito em você! eu
ouvi você chamar a polícia!

843
00:46:07,965 --> 00:46:09,524
Ela pode precisar de ajuda.

844
00:46:09,667 --> 00:46:10,965
Para todas as unidades nas proximidades

845
00:46:11,102 --> 00:46:13,833
de 58 e Sutter
Rua, por favor responda.

846
00:46:13,971 --> 00:46:15,906
O escritório dela é quatro-um-quatro.

847
00:46:16,040 --> 00:46:17,474
Este é um código três.

848
00:46:21,145 --> 00:46:23,842
Billy, não!

849
00:46:34,158 --> 00:46:36,389
Eu não sei como eu
entrou nessa bagunça.

850
00:46:36,527 --> 00:46:37,859
Simplesmente não parece parar.

851
00:46:37,995 --> 00:46:39,429
Tem que parar
em algum lugar, Billy.

852
00:46:39,563 --> 00:46:40,963
Eu sei!

853
00:47:10,594 --> 00:47:12,790
Dan! Oh.

854
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Espere.

855
00:47:17,034 --> 00:47:19,003
Congelar!

856
00:47:20,671 --> 00:47:21,695
Você está bem?

857
00:47:21,839 --> 00:47:23,102
Sim.

858
00:47:28,679 --> 00:47:31,274
Smitty, chame uma ambulância.

859
00:47:32,717 --> 00:47:34,185
Apenas vá com calma.

860
00:47:34,318 --> 00:47:35,752
Vá com calma. Você sobreviverá.

861
00:47:37,054 --> 00:47:38,579
Eu prometo a você,
você vai sobreviver

862
00:47:38,723 --> 00:47:40,123
para ser julgado por Murder One.

863
00:47:41,826 --> 00:47:44,318
Oh, Senhor, eu estava errado.

864
00:47:44,462 --> 00:47:46,590
Sim. Quase completamente errado.

865
00:47:48,733 --> 00:47:51,999
Ah.

866
00:48:07,718 --> 00:48:10,688
Duas acusações de homicídio, uma
contagem, tentativa de homicídio.

867
00:48:10,821 --> 00:48:12,289
Como o réu se defende?

868
00:48:12,423 --> 00:48:13,618
Inocente, Meritíssimo.

869
00:48:13,758 --> 00:48:15,852
Você será mantido em
custódia para aguardar julgamento.

870
00:48:15,993 --> 00:48:17,518
Fiança negada.

871
00:48:21,132 --> 00:48:23,124
Vejo você no tribunal.

872
00:48:28,372 --> 00:48:32,605
Bem, eu, ah, acho
Eu estarei vendo você.

873
00:48:32,743 --> 00:48:34,735
Dan?

874
00:48:35,913 --> 00:48:37,779
Você gostaria de tentar novamente?

875
00:48:37,915 --> 00:48:40,282
Eu não acho que
poderia sobreviver a isso.

876
00:48:40,418 --> 00:48:43,115
Mas escute, eu tenho
tive essa ótima ideia.

877
00:48:43,254 --> 00:48:46,588
Vamos fingir que, hum,
você entra neste bar,

878
00:48:46,724 --> 00:48:49,193
e você me vê
sentado lá... sozinho

879
00:48:49,326 --> 00:48:51,318
em um vestido preto decotado

880
00:48:51,462 --> 00:48:54,796
esperando por algo, alguém.

881
00:48:54,932 --> 00:48:58,061
Nossos olhos se encontram, e embora
somos perfeitos estranhos,

882
00:48:58,202 --> 00:49:00,501
nenhuma palavra é necessária.

883
00:49:00,638 --> 00:49:03,733
Eu me levanto da minha mesa
para caminhar até você.

884
00:49:03,874 --> 00:49:05,638
Nossos olhos estão presos juntos.

885
00:49:05,776 --> 00:49:07,870
Nossos corações estão batendo forte.

886
00:49:08,012 --> 00:49:11,949
E, uh... eu tropeço em uma cadeira.

887
00:49:15,820 --> 00:49:18,153
Vejo você no tribunal.